Subtitle by: Apiq Ader
Banyak kisah pelik telah diceritakan mengenai hutan ini.
Tapi belum ada yang sepelik kisah seorang budak bernama Mowgli.
Awak serigala yang paling teruk pernah saya temui.
Ya, tapi kalau dahan itu tak patah, tentu saya berjaya.
Melawan arah angin, berpecah dari kawanan.
Jika awak tak mampu belajar untuk lari bersama kawanan,...
...tentu satu hari nanti, awak bakal menjadi santapan.
- Bagaimana? - Bukan Mowgli lagi.
- Dia takkan berjaya. - Mari!
Berlari ke puncak!
Itu kawasan tinggi.
Serigala tidak menyorok di sebalik pokok.
Saya tak mampu ikut mereka, Bagheera.
Saya dah cuba. Saya cuma tersilap pilih pokok.
Itu pokok mati.
Manalah saya tahu itu pokok mati.
Dahannya lembut.
Mana-mana pokok yang tumbuhan menjalar padanya samada sudah mati atau reput.
- Serigala wajib tahu perkara sebegini. - Ya.
Tapi kalau dahan itu tak patah, tentu saya berjaya.
Saya tahu awak tak dilahirkan sebagai serigala, tapi...
...boleh tak awak berperangai seperti serigala?
Semasa saya jumpa dia, beberapa tahun lalu...
Dia hanyalah seorang bayi, ditinggalkan di dalam hutan.
Kejar rusa itu!
Jika dia mahu teruskan hidup,...
...saya tahu dia memerlukan manusia.
Seorang manusia untuk menjaganya.
Kerana itulah saya mengamanahkan dia kepada serigala.
Siap-sedia, semua.
Akela merupakan pemimpin yang mulia.
Dia membenarkan Mowgli tinggal bersama mereka, saban tahun ini.
Tetapi, masalahnya, serigala membesar dengan cepat...
...manakala Mowgli,...
...dia mengambil masa yang agak lama.
Mowgli, angkat tinggi lagi!
- Giliran saya! - Berhenti, bukan sekarang.
Raksha yang telah menjaga Mowgli.
Dialah satu-satunya ibu yang Mowgli kenali.
- Mari bermain. - Saya tak mahu bermain, Gray.
Mari, awak abang saya. Awak kena main dengan saya.
Mari pergi kejar tikus.
Bagaimana tadi?
Dia tangkap saya lagi.
Jika itu yang ditakdirkan,...
...itulah yang akan berlaku.
Ucapkan peraturan.
Ini merupakan peraturan hutan,...
...setua dan setulus langit.
Serigala yang mematuhinya akan selamat...
...tetapi serigala yang mengingkarinya akan mati.
Bagaikan tumbuhan menjalar yang melilit batang pokok,...
...demikian jugalah peraturan.
Kekuatan bagi kawanan adalah serigala...
...dan kekuatan bagi serigala adalah kawanan.
Tidak lama kemudian, hujan berhenti turun dan musim kemarau tiba.
Kepanasan mendatangi hutan...
Mengubahnya kepada kuning...
Kemudian coklat...
Kemudian hitam.
Tetapi tahun tersebut adalah musim yang paling kering.
Sehinggakan pokok Mohwa pun tidak berbunga.
Daun saya.
Milik saya, saya, saya.
Ada batu. Itu lumpur. Itu lumpur.
Ada batu. Itu batu saya.
Itu batu saya. Jangan sentuh batu saya.
Ada batu lain. Dua batu. Tiga batu.
Batu keamanan? Batu keamanan!
Itu kedamaian! Kedamaian air!
Itu kedamaian air!
Sudah bertahun-tahun lamanya semenjak batu keamanan ditemui...
...dan kedamaian air dinamakan.
Memburu di tebing sungai kini dilarang...
Kerana, menurut peraturan hutan, minum dahulu sebelum makan.
Jadi, semua bebas untuk datang ke batu keamanan, pada hari seperti ini...
...dan bertemu semua haiwan. Sebelah menyebelah.
- Jangan lupa. - Dilarang memburu.
- Cuma bermain. - Cuma bermain. Saya faham, Ami.
Dan ingat,...
...belum ada haiwan di sini yang pernah bertemu manusia di hutan sebelum ini.
Jaga tingkah-laku.
Baik, boleh saya pergi sekarang?
Bawa mereka bersama awak.
- Tunggu saya! - Cepat, Gray!
Tengok budak ini.
- Maafkan saya. - Maaf.
- Dia berjalan dengan dua kaki. - Jangan pandang.
Tengok tu, babi hutan.
- Dan badak. - Dan cerpelai.
Semuanya ada di sini.
Itu burung merak?
- Kayu! - Itu kayu saya.
- Saya suka kayu ini. - Itu kayu saya.
- Ini kayu saya. - Tidak, itu kayu saya!
- Lepaskan kayu saya! - Ini kedamaian air!
Ini kedamaian air!
Maaf.
Salah saya. Saya tak sengaja.
Saya boleh terkencing di atasnya.
Jaga diri awak.
Ayah, apa tu?
Rasanya itu manusia.
Apa yang manusia buat di sini?
- Jangan lupakan kedamaian. - Saya tahu peraturan, Bucks.
Apa tu?
- Pelik. - Itu pelik.
Mowgli.
Apa peraturannya tentang helah awak?
Ini bukan cara serigala.
Jangan buat helah lagi.
Sabarlah, budak. Kami akan jadikan awak serigala yang baik.
Bagaimana dengan saya? Saya akan jadi serigala yang baik?
Tengok saya melolong!
Dalam sesetengah kawanan, yang kecil akan dimakan.
Mowgli, ke belakang saya.
Jangan jauhi saya.
Semua haiwan datang ke batu keamanan, begitu banyak bau untuk dihidu.
Tapi...
Saya perasan...
...ada bau yang pelik hari ini.
Apa itu? Bau yang saya sedang hidu?
Saya hampir...
Saya hampir menyangka yang itu bau...
...manusia.
Mowgli tergolong dalam kawanan saya, Shere Khan.
Mowgli?
Mereka memberikan dia nama.
Semenjak bila kita dibenarkan membesarkan manusia di hutan?
Dia cuma seorang budak.
Rupa saya tak mengingatkan awak apa yang manusia dewasa mampu buat?
Ubah cara pemburuan untuk beberapa tahun...
...dan semua sudah lupa bagaimana kaedah peraturan.
Biar saya ingatkan awak.
Seorang budak akan menjadi manusia...
...dan manusia adalah dilarang!
- Apa yang awak tahu tentang peraturan? - Raksha.
Memburu untuk kesenangan, membunuh untuk kuasa.
Awak takkan pernah faham peraturan. Budak ini milik saya!
Milik saya.
Jadi, baliklah ke tempat asal awak, binatang terbakar!
Harimau itu tahu siapa yang menguasai sebahagian daripada hutan.
Saya pasti dia tak berniat untuk datang mengancam.
Lebih-lebih lagi ketika kedamaian air.
Tidak, saya begitu menghormati peraturan ini yang melindungi kita.
Jadi, ini janji saya.
Tiada apa yang berkekalan.
Hujan akan kembali dan sungai akan naik...
...dan apabila batu ini tenggelam, kedamaian akan berakhir.
Awak mahu lindungi dia, tak mengapa.
Tapi tanyalah diri awak, berapa nilainya nyawa untuk seorang budak?
Berapa nilai nyawa?
Siapa yang boleh jawab soalan itu?
- Hujan! - Hujan!
Teruslah kering, teruslah kering.
Duri ini asyik tersekat!
Apabila hujan kembali,...
...ada persoalan yang sidang kawanan perlu hadapi.
Mereka membincangkan dan berhujah.
Selama beberapa hari.
Awak rasa apa yang mereka bincangkan?
Belum ada yang mendekati kawanan itu sebelum ini.
Tetapi ancaman Shere Khan tidak boleh diendahkan.
Mowgli, awak tak boleh naik ke sana!
Dia perlu pergi.
Cuba pandang langit.
Shere Khan mungkin dalam perjalanan ke sini sekarang.
Tolong!
Saya akan pergi.
Saya tak mahu lihat sesiapa cedera.
Mowgli, masuk semula ke sarang!
Seorang budak adalah milik manusia.
Kita telah membesarkan dia!
- Dia tetap akan menjadi manusia dewasa. - Akela.
Mungkin saya boleh bantu.
Betul kata budak itu.
Mungkin inilah masanya untuk dia mencari manusia lain.
- Tidak. - Sayalah yang membawa dia kepada awak...
...dan sekarang sayalah yang akan pulangkan dia ke tempat asalnya.
Saya takkan izinkan awak. Dia anak saya!
Kita sedar yang hari ini akan tiba.
Cuma kita ahli keluarga yang dia kenali!
Raksha.
Dia cuma akan selamat di tempat itu.
Tak mengapa, Ami. Saya takkan pergi jauh.
Saya akan datang melawat.
Jangan sesekali lupakan ini...
Awak milik saya.
Milik saya.
Walau ke mana sahaja awak pergi atau apa yang mereka panggil awak,...
...awak sentiasa menjadi anak saya.
Andailah saya boleh beritahu awak yang serigala mampu lawan Shere Khan.
Tapi ini bukanlah kisah dongeng sebegitu.
Kura-kura suka saya.
Mungkin buaya.
Bagaimana dengan badak?
Mereka sentiasa biarkan saya berkeliaran.
Memanglah, badak tidur sambil berdiri.
Saya tak pasti saya mampu buat begitu.
Samada kura-kura atau buaya. Yang mana awak rasa lebih baik?
Dua-dua tidak.
Apa maksud awak?
Saya akan bawa awak ke perkampungan manusia.
Apa?
Bagheera, saya tak kenal manusia.
Awak akan kenal nanti.
Awak sentiasa pesan supaya jangan mendekati perkampungan manusia.
Itu lain.
Apa yang lain?
Awak sentiasa pesan, "jauhi perkampungan manusia"...
..."kerana awak mungkin akan terjatuh ke dalam perangkap"...
..."atau dimakan atau dicederakan dengan lontaran batu."
Saya tahu apa yang saya cakap.
Gajah.
- Tundukkan kepala awak. - Kenapa?
Tunjukkan hormat kepada mereka.
Gajahlah yang mencipta hutan ini.
Mereka membuat alur menggunakan gading mereka, mengalirlah sungai.
Apabila mereka meniup belalai mereka, daun berguguran.
Merekalah membuat semuanya.
Gunung-ganang, pokok, burung-burung di pokok.
Tetapi mereka tak buat awak. Sebab itulah awak kena pergi.
Bagaimana kalau saya tinggal dengan kijang?
Tidak.
Atau cerpelai?
Ini bukan perbincangan.
Tapi ini kediaman saya!
Saya tak tahu bagaimana kediaman manusia.
Awak akan belajar.
Tapi saya mahu tinggal di hutan. Kenapa saya perlu ke sana?
Kerana hutan tidak selamat lagi untuk awak. Awak sedang diburu oleh harimau.
Cuma manusia yang mampu lindungi awak sekarang.
Ini tak adil. Awak tak bagi saya pilihan.
Juga ada banyak perkara yang awak tak beritahu saya.
Jangan ingat saya tak tahu.
Awak kata awak akan bawa saya ke tempat asal saya...
...tapi awak jumpa saya di hutan.
Awak bawa saya kembali ke hutan? Tidak.
Kenapa awak bawa saya ke perkampungan manusia...
...jika awak jumpa saya di hutan?
Dan kenapa harimau itu begitu bencikan saya?
Dia kenal saya? Dia seolah-olah kenal saya.
Tunduk.
Apa? Sekarang kita perlu tunduk kepada kerbau pula?
Dengar sini. Ini bukan permainan.
Awak akan lari ke gaung itu.
Apa maksud awak?
Pergi ke utara di mana langit bercahaya pada waktu malam.
- Saya akan cari awak ikut laluan itu. - Bagheera, saya takkan berganjak...
Lari, Mowgli!
Lari!
Gray, kenapa?
Kenapa awak tak keluar bermain?
Apa itu?
- Kenapa dia perlu pergi? - Gray.
Kita boleh lindungi dia. Kita tak patut biarkan dia pergi.
Saya juga rindu dia.
Yang penting sekarang dia selamat.
Masuk ke dalam.
Saya rasa awak tahu kenapa saya datang.
Budak itu telah meninggalkan hutan.
Saya ingatkan semua dah jelas, saya mahu dia kembali kepada saya.
Kami tak menjaga dia lagi.
Dia sudah meninggalkan kawanan.
Dan ke mana dia pergi?
Dia bersama keturunannya sekarang.
Jadi, budak itu sudah meninggalkan hutan.
Betul.
Kamu dan saya tiada perselisihan lagi.
Dan, yang paling penting, kita telah berdamai.
Saya rasa semua dah selesai sekarang.
Melainkan saya boleh bawa dia kembali!
Akela!
Saya sudah menarik perhatian kamu sekarang?
Saya tak mahu ia berakhir begini. Saya sudah permudahkan keadaan.
Saya cuma mahu seperkara dan kamu menafikannya!
Ia berakhir sekarang.
Sebarkan pesanan ini.
Selagi saya tak dapat budak itu, bukit ini adalah milik saya.
Kamu tak boleh bagi alasan!
Jadi sekarang, kamu kenal erti takut.
Bagheera?
Awak boleh bercakap?
Awak comel.
Awak nak rasa?
Mari.
Mari sini. Mari, tak mengapa.
Jangan takut.
Mari.
Itu milik saya!
Kembali!
Itu milik saya!
Jatuhkan!
Hello?
Siapa di sana?
Hai, budak kecil.
Tidak, jangan takut.
Saya takkan apa-apakan awak.
Saya cuma nak lalu. Saya tak mahu sebarang masalah.
Manalah ada masalah.
Awak bersendirian di sini?
Itu tak bagus.
Kita tak patut bersendirian.
Saya sedang menunggu kawan.
Dia akan sampai di sini tak lama lagi.
Saya boleh temankan awak, sehingga dia sampai.
Awak tak kisah?
Saya akan jaga awak.
Cuma awak dan saya, menarik.
Siapa awak?
Kaa.
Kasihan, budak kecil yang manis.
Apa yang awak buat di pelusuk hutan ini?
Ini rumah saya.
Awak tak tahu awak siapa?
Saya tahu siapa awak.
Saya tahu tempat asal awak.
Awak tahu?
Ya.
Awak nak tengok?
Ya.
Kebanyakannya, manusia tinggal di kampung mereka.
Jauh daripada kegelapan hutan.
Tetapi ada-kalanya, mereka mengembara.
Dan apabila mereka mengembara...
Gua mereka bernafas di dalam kegelapan.
Mereka memanggilnya...
Bunga merah.
Ciptaan manusia.
Ia membawa kehangatan dan cahaya...
...dan kemusnahan kepada apa sahaja yang menyentuh.
Siapa tu?
Pengembara, melindungi anaknya.
Shere Khan menamatkan riwayat pengembara tersebut pada malam itu.
Tapi bukan sebelum dia dibakar oleh sentuhan bunga merah itu.
Dia berlari begitu laju, tidak menyedari budak yang dia tinggalkan di belakang.
Dan budak itu...
...adalah awak.
Harimau kumbang itu menemui awak.
Kasihannya awak.
Awak mahu tinggal di dalam hutan?
Awak boleh tinggal bersama saya jika awak mahu.
Saya akan jaga awak dengan baik.
Buang ketakutan awak.
Percayakan saya.
Sabar, budak.
Tak perlu takut, okey?
Saya di mana?
Ini gua saya. Ini gua saya.
Awak tak ingat apa yang berlaku, kan?
- Tidak. - Saya selamatkan nyawa awak.
Saya selamatkan awak daripada rahang maut.
Belitan maut, jika awak kena.
Dan bertuahnya awak,...
...wira kegemaran baru awak, Baloo tua ini,...
...secara kebetulan lalu di situ.
Tak ada masalah. Cuma beritahu saya.
Boleh awak...
Memanjat?
Ya.
Jadi, berhenti buang masa dan teruskan.
Teruskan apa?
Balas budi, budak. Balas budi.
Apa maksud awak, balas budi? Balas budi untuk apa?
Awak berhutang dengan saya, budak.
Awak berhutang dengan saya. Awak berhutang dengan saya.
Perlahan.
- Dan awak akan balas semula. - Tapi...
Kerana itu betul.
Awak akan buat perkara betul. Itu perkara betul untuk dibuat.
Awak akan balas budi saya, kerana awak berhutang dengan saya.
Awak faham?
Baik, ini tugasan kecil kita.
Awak nampak benda keemasan yang menitis di bawah sana?
Itu dipanggil madu.
Apa yang awak perlu buat, sebagai membalas budi,...
...adalah membuat goncangan di sana...
...dan dapatkan saya benda di atas sana yang membuat bunyi bising itu...
...dan bawanya turun ke sini.
Awak bergurau, kan?
Tidak.
Saya boleh terbunuh di sana.
Budak!
Budak, budak. Cuba fahamkan ini.
Saya seekor beruang.
Bermakna saya perlu makan makanan saya setiap hari...
...bagi tujuan hibernasi.
Saya tahu saya meminta banyak...
...tapi saya tak memanjat dan awak boleh memanjat.
Saya sangat memerlukan pertolongan awak. Musim sejuk akan tiba.
Tentu awak tak mahu saya tidur...
...dan tak bangun-bangun.
Ada banyak lebah di sini.
Ya, beberapa.
Tapi jangan risau. Lebah ini tidak menyengat.
Bijak!
Saya disengat!
Saya tentu akan buat sendiri tapi saya takut tinggi.
Sekali lagi.
Boleh tak buat hal sendiri?
Awak boleh buat!
- Dia akan lari. - Bukan yang ini.
Sebaik sahaja monyet disengat, mereka akan lari.
- Dia bukan monyet. - Apa dia tu?
Budak lelaki.
- Budak lelaki? - Ya, boleh perlahankan suara awak?
Saya sedang tumpukan perhatian.
Semua lancar di sana?
Nampaknya dia dapat seekor lagi.
- Diam. - Itu budak lelaki.
- Budak lelaki? - Ya, budak lelaki.
- Itu bukan monyet? - Bukan, itu budak lelaki!
Awak belum menjadi spesies yang lebih terancam...
...daripada yang awak alami sekarang.
Awak buat dengan baik!
Saya disengat!
Sekali lagi.
- Itu bukan monyet, Fred. - Itu budak lelaki.
- Budak lelaki? - Ya, itu budak lelaki.
- Boleh percaya tak? - Awak yakin?
Boleh tak kamu diam?
Awak di atas!
Semuanya nampak baik.
Awak boleh buat. Percayakan diri awak!
Itu dia!
Ayuh, dah hampir!
Ya!
Fred?
Mencurah-curah.
Awak kata mereka tak menyengat. Apa yang awak panggil ini?
Bagaimana boleh jadi begitu?
Tentu itu lebah betina!
Mereka nampak seperti lebah jantan dari bawah, lebah betina menyengat.
Letakkan sedikit madu di situ.
- Madu? Betul? - Ya.
Awak letak, sapukannya. Awak akan rasa lebih baik.
Itu ubat sapu semula jadi. Saya letak pada semua tempat.
Terima kasih.
Okey, jadi kita seri sekarang!
Nanti dulu.
Apa nama awak? Kita belum berkenalan dengan baik.
- Mowgli. - Mowgli?
Mowgli adalah nama yang hebat.
Tentu awak dapat sendiri nama itu.
Mowgli, dengar...
Saya ada banyak perkara untuk dilakukan beberapa minggu mendatang...
...berhubung dengan hibernasi.
Saya perlukan bantuan awak.
Kalau awak berada di sini...
Tak boleh. Saya perlu ke perkampungan manusia.
Untuk alasan apa ke perkampungan manusia?
Saya tak ada pilihan. Ada harimau sedang memburu saya.
Yakah? Kenapa harimau?
Kerana saya manusia. Jangan ganggu saya.
Mowgli, kawanku, sahabatku, rakanku.
Perlahanlah sekejap.
Bagheera kata saya perlu ke perkampungan manusia.
Bagheera. Saya kenal dia.
Awak tahu apa masalah dia?
Dia sentiasa menurut peraturan.
Dan, adakalanya peraturan itu dicipta untuk...
...bukanlah dilanggar, tapi diubah suai.
Dan ditafsirkan semula. Apa pendapat awak?
Dia minta saya pergi ke perkampungan manusia, jadi saya akan ke sana!
Baiklah.
Awak mahu ke perkampungan manusia, itu pilihan awak.
Malah, saya akan bantu awak.
Saya sendiri akan bawa awak ke sana.
Mari, cepat. Hari sudah lewat.
Keperluan asas.
Lupakan semua kebimbangan dan sengketa.
Maksud keperluan asas...
Apa itu?
Itu sebuah lagu tentang kehidupan yang baik.
Apa itu lagu?
Awak belum pernah dengar lagu?
Semua haiwan ada lagu.
Serigala tak pernah menyanyi?
Saya tak tahu.
Kami membaca peraturan hutan.
Ini merupakan peraturan hutan,...
...setua dan setulus langit.
Serigala yang mematuhinya akan selamat...
...tetapi serigala yang mengingkarinya akan mati.
Budak, itu bukan lagu.
Itu propaganda.
Apa itu propaganda?
Sedikit sahaja lagi.
Itu perkampungan manusia?
Ya, boleh tahu dengan adanya bunga merah.
Mereka memang menyukai bunga merah mereka.
Bunga merah itu taklah nampak teruk sangat.
Ya.
Bagi ia merebak dan ia akan memusnahkan apa sahaja yang disentuhnya.
Jangan sesekali bermain dengannya.
Faham?
Ya, saya faham.
Bagus.
Awak rasa ini tempat asal saya?
Boleh jadi.
Entahlah, budak. Nampak seperti biasa?
Saya tak dapat ingat.
Saya cuma ingat tinggal bersama serigala.
Kenapa awak mahu ke sana?
Bagheera cakap saya perlukan manusia.
Sekali lagi menurut kata Bagheera.
Dia kawan saya, okey?
Sekarang saya tak tahu dia berada di mana.
Tak sangka saya akan meninggalkan hutan buat selama-lamanya.
Boleh saya luah sesuatu?
Apa yang awak buat hari ini, saya belum pernah lagi lihat.
Saya telah cuba untuk mendapatkan madu itu selama bertahun-tahun.
Tapi saya guna helah saya.
Helah apa?
Awak tahu...
Semua yang saya buat, itu bukan cara serigala.
Siapa kisah? Cara serigala.
Itu cara Mowgli.
Itu cara Baloo.
Itu cara kita.
Begitulah cara kita melaksanakannya.
Saya tak dapat bayangkan apa potensi yang awak akan miliki...
...jika awak mendapat bantuan saya.
Awak kata awak mahu pergi ke perkampungan manusia.
Bagi saya, awak boleh menjadi lelaki di sini.
Beginilah.
Sekarang awak dah tahu di mana perkampungan manusia.
Awak boleh turun ke sana pada bila-bila masa sahaja awak mahu.
Tapi secara peribadinya saya amat menghargai...
...sebagai bantuan peribadi kepada saya...
...jika kita bekerja bersama. Cuma kita, dengan semua helah.
Tentu menarik untuk melihat...
...betapa banyaknya madu yang kita boleh kumpulkan...
...sebelum musim sejuk.
Apa sahaja yang saya boleh buat untuk melaksanakan helah awak,...
...saya akan buat.
Dan seandainya ia tidak menyeronokkan bagi awak,...
...saya sendiri akan iringi awak turun ke perkampungan manusia.
Awak setuju?
Cuma sehingga musim sejuk.
Ami, bangun.
Anak-anak?
Mereka di atas.
Tapi yang kamu perlu perhatikan...
...adalah burung kukuk.
Kamu tahu bagaimana burung kukuk meneruskan hidup?
Dengan menjadikan kelemahan ibu lain sebagai mangsa.
Burung kukuk terlalu bijak untuk membesarkan anak-anak mereka.
Sebaliknya, dia menyelitkan telurnya ke dalam sarang burung lain.
Jadi, apabila mereka menetas,...
...ibu burung tersebut telah tertipu.
Dia memberikan mereka makan, memelihara mereka.
Dan kamu tahu apa yang berlaku terhadap anak-anaknya sendiri?
Mereka kelaparan...
...dan mati...
...kerana diabai.
Semua itu gara-gara ibu mereka lebih menyayangi anak...
...yang bukan anaknya sendiri.
Mari, masa untuk tidur.
Saya rasa mereka menyukai saya.
Kenapa awak buat begini?
Dia sudah pergi.
Bukankah itu yang awak mahu?
Saya mahu dia mati.
Sebaik sahaja dia tahu apa yang berlaku di sini,...
...dia akan kembali.
Dan saya akan menunggu.
- Itu tanda pertama. - Faham.
- Itu tanda pertama! - Faham!
Itu tanda pertama!
Faham!
Ya, dapat!
- Minta dia pergi ke tanda kedua! - Faham!
- Pergi ke tanda kedua! - Faham.
Faham.
Cari keperluan asas.
Keperluan asas yang sederhana.
Lupakan semua kebimbangan dan sengketa.
Maksud keperluan asas ialah pemberian alam...
...yang membawa keperluan asas kehidupan.
Ke mana ku pergi, ke mana ku berkelana...
Takkan ku lupa...
...rimba kediamanku.
Lebah girang di atas pokok...
...untuk membuat madu hanya kepadaku.
Lihat di bawah pohon dan batu...
Dan lihatlah adanya semut...
Mungkin boleh cuba rasa.
Keperluan asas kehidupan,...
...hanyalah untukmu.
Ke mana ku pergi...
Ke mana ku berkelana...
Takkan ku lupa...
...rimba kediamanku.
Lebah girang di atas pokok...
...untuk membuat madu hanya kepadaku.
Lihat di bawah pohon dan batu...
Dan lihatlah adanya semut...
Mungkin boleh cuba rasa...
Keperluan asas kehidupan, hanyalah untukmu.
Hanya untukmu.
Ya, hanya untukmu!
Hanya untukmu!
Baloo, Baloo, Baloo. Tengok.
Menyorok di belakang saya.
Keluar dan tunjukkan diri.
Bagheera!
Mowgli.
Merata tempat saya cari awak!
Saya ingatkan awak dah tiada!
- Awak tak apa-apa? - Ya!
Tak sangka awak jumpa saya! Saya begitu risaukan awak.
Saya sesat, dan saya tak tahu apa yang berlaku.
Kemudian saya bertemu Baloo.
Dan dia selamatkan saya daripada ular gergasi!
Dan sekarang kami bekerja bersama!
Yakah? Itu kejutan baru.
Saya tak tahu pula yang beruang pemalas bekerja.
Mari, Mowgli, kita teruskan perjalanan kita.
Tunggu!
Ya, pergi dulu. Nanti saya kejar.
Jangan marah, okey?
Kenapa saya nak marah?
Kerana awak sentiasa marah apabila saya buat sesuatu.
Awak kena janji supaya jangan marah kali ini.
Tunjukkan kepada saya, barulah saya putuskan.
Mari, tengok ni!
Ini tumbuhan menjalar yang saya gunakan di tebing.
Saya jalinkannya bersama supaya lebih panjang dan kuat.
Tengoklah betapa kuatnya?
Awak nak tengok perkara menarik?
Ada di dalam. Mari, cepat!
Mari!
Ini simpanan madu untuk musim sejuk!
Awak dah hilang akal?
Awak kata awak takkan marah.
Awak dengar tak apa yang Akela ajar awak?
Tiada tempat di dalam hutan untuk helah ini!
Awak mahu buat semua ini, buat di perkampungan manusia.
Tapi saya membantu Baloo membuat persediaan untuk hibernasi.
Beruang tidak berhibernasi di dalam hutan.
Apa yang awak ajar dia?
Bukan sepenuhnya hibernasi, tapi saya banyak tidur.
Dengar sini, penipu!
Dia mungkin tidak tahu taktik awak, tapi saya tahu.
- Dia akan pergi sekarang. - Tapi saya tak mahu pergi!
Awak tak ada pilihan!
Apa kata kita bawa bertenang untuk seketika.
Hari dah lewat. Sudah lewat untuk memulakan perjalanan.
Bagaimana jika kita menikmati sedikit madu...
Saya tak makan madu.
Tiada masalah. Saya akan makan madu.
Nikmatilah tidur yang lena dahulu malam ini...
...dan kita bincangkan perkara ini esok pagi.
Baik. Tapi kami akan pergi awal pagi.
Mowgli.
Mana dia?
- Dalam lubang. - Dalam apa?
- Ini yang awak ajar? - Takkanlah!
Awak tahu saya takkan sesekali ajar dia cari pasal dengan gajah.
Apa yang saya cakap? Dia istimewa.
Saya tahu dia istimewa.
Saya yang membesarkan dia.
Jadi, jangan biarkan dia pergi, Bagheera!
Awak perlu biarkan dia jadi apa yang dia mahu.
Awak tak faham. Budak itu dalam bahaya.
Saya tahu, dia dah beritahu saya. Dia sedang diburu seekor harimau.
Bukan sebarangan harimau. Shere Khan.
Shere Khan buru dia?
Tapi sekiranya awak hantar dia ke perkampungan manusia,...
...mereka akan merosakkan dia.
Mereka akan jadikan dia lelaki jahat.
Kita patut hantar dia kembali kepada kawanan serigala.
Siapa ketua mereka? Akela, dia boleh melindungi Mowgli.
Akela sudah mati.
- Apa? - Shere Khan bunuh dia.
Dia takkan berhenti sehingga dia dapat budak ini.
Satu-satunya cara untuk kita selamatkan dia...
...adalah membawa dia ke perkampungan manusia.
Tolong, Baloo.
Dia cuma akan dengar cakap awak.
Memang hebat, apa yang awak buat tadi.
Bagheera tidak fikir begitu.
Taklah, saya dah cakap dengan dia. Dia begitu kagum.
Dia kagum?
Kami berdua kagum. Ya.
Saya belum pernah jumpa sesiapa yang serapat itu dengan gajah sebelum ini.
Dengar sini.
Saya mahu cakap sesuatu dengan awak.
Awak nak cakap tentang apa?
Saya dah fikir masak-masak.
Memandangkan kawan awak dah datang,...
...mungkin inilah masanya untuk kamu berdua membawa diri.
Sekarang sudah musim sejuk...
...dan inilah masanya untuk awak pergi.
Tapi saya mahu tinggal di sini bersama awak.
Kita kawan, bukan?
Tidak, kita tak pernah berkawan.
Saya tak pernah anggap awak sebagai kawan saya.
Awak dah bantu saya dapatkan madu itu dan saya tak perlukan awak lagi tapi...
Perlukah saya jelaskan kepada awak?
Saya tak mahu awak berada di sini lagi.
Saya dah pun buat.
Dan itulah perkara yang paling sukar pernah saya buat.
Saya tahu.
Pergi.
Pergi dari sini.
Hentikan.
Pergi dari sini!
Bagheera!
Mowgli!
Mowgli, bertahan!
Bagheera!
Apa tu? Ke mana mereka bawa dia?
Ikut sini.
Kami nampak awak, kami nampak awak!
Cepat, lompat!
Jaga-jaga dengan cakar.
Biar saya yang uruskan.
Tidak, saya mahu ikut.
Tak ada masalah jika saya tak perlu memanjat terlalu tinggi.
Bagus, mari teruskan.
Baiklah.
Burung, itu tentu bukan petanda baik.
Baloo, pandang sini. Pandang saya.
Awak akan selamat.
Pandang ke atas.
Baiklah. Saya naik, saya naik.
Awak daripada bahagian hutan mana?
Awak, budak.
Awak datang dari selatan atau utara? Bahagian hutan mana?
Selatan, agaknya.
Hutan selatan, Seeonee.
Cantik, khabarnya. Saya sendiri belum pernah ke sana.
Beritahu saya, awak pernah rasa buah pawpaw di Seeonee?
Ada yang memanggilnya, apa sebutannya?
Betik. Fakta yang dicuri. Saya memanggilnya pawpaw.
Kerana bunyi yang dihasilkannya apabila ia terjatuh ke tanah hutan.
Cuba.
Silakan.
Sedap.
Awak kenal saya siapa?
Tidak.
Saya adalah raja Bandar-log.
Panggil saya Louie.
Saya berjaya!
Bagus, kawan.
Dia tentu ada di dalam. Ikut saya.
Tidak. Kita sedang berada di bawah.
Biar saya yang pimpin dan saya ada rancangan.
Awak seorang budak yang mahu tinggal di dalam hutan.
Bagaimana awak tahu?
Budak...
Saya ada telinga. Telinga saya ada telinga.
Awak mahu tinggal di sini?
Awak memerlukan manusia untuk melindungi awak.
Cuma saya yang mampu melindungi awak...
...dan saya akan lakukannya dengan ganjaran.
Saya tiada apa-apa untuk diberikan kepada awak.
Saya rasa awak ada.
Apa?
Pandang sekeliling, budak.
Saya ada segala-galanya.
Saya mempunyai banyak makanan, harta yang melimpah-ruah,...
...tentera yang ramai.
Tapi cuma seperkara yang saya tak ada...
...dan itulah yang awak boleh berikan kepada saya.
Bunga merah.
Saya tak ada bunga merah!
Awak manusia, bukan?
Itulah yang menjadikan awak manusia.
Awak boleh menyeru bunga merah dan mengawalnya.
Mereka pesan kepada saya supaya tidak menghampiri bunga merah.
Awak tahu kenapa mereka pesan begitu?
Kerana sebaik sahaja awak memilikinya, awak akan berada di puncak rantaian makanan.
Tiada apa di dalam hutan ini yang mampu melawan bunga merah.
Tolong, saya cuma mahu pergi.
Jangan cuba perdayakan saya, budak.
Saya membuat perhitungan dengan awak.
Saya mahukan bunga merah untuk memakbulkan impian saya.
Ceritakan rahsia itu kepada saya, budak.
Cepat! Tunjukkan apa saya perlu buat.
Berikan saya kuasa bunga merah supaya saya dapat jadi seperti awak.
Saya mahu jadi seperti awak.
Saya mahu berjalan seperti awak, bercakap seperti awak.
Awak akan lihat kebenarannya. Saya boleh belajar untuk jadi seperti awak.
Sekarang tentu awak fikir mengarut bagi saya,...
...seekor Gigantopithecus, memasang impian.
Saya mahu sepasukan dengan budak seperti awak.
Tetapi bersama-sama, kita akan mempunyai kuasa.
Semua khazanah hutan ini, milik kita.
Saya mempunyai keinginan, awak mempunyai api.
Tetapi saya mengimpikan dua perkara.
Saya mahu jadi seperti awak.
Saya mahu menggunakan api itu...
...sebagaimana awak menggunakannya.
Pasti akan menarik.
Seekor Gigantopithecus seperti saya mampu belajar bertindak seperti manusia.
Cuma seperkara yang kami perlukan untuk mencapai potensi kami sepenuhnya.
Bawakan saya bunga merah itu...
...dan kami akan menguasai hutan ini. Saya akan melindungi awak.
Dan awak takkan menginginkan apa-apa lagi.
Saya tak boleh!
Awak tak boleh atau awak tak mahu?
Saya tak boleh!
Awak akan dapatkan!
Maafkan saya!
Sesiapa?
Maafkan saya, saya berada di kuil monyet yang betul?
Alamak.
Itu Raja Louie?
Ini sangat menarik.
Legenda awak yang tiada keadilan, tuan.
Awak sangat besar.
Dalam ungkapan menarik...
Tengoklah semua daging yang hanya mencangkung pada takhta purba itu.
Betapa megahnya.
Tangkap dia.
Sabar.
Boleh sabar tak?
Saya memanjat bukit untuk bertemu awak, dan saya bukannya pendaki.
Semata-mata untuk bertemu awak.
Bagi saya, ini sebuah impian yang menjadi kenyataan.
Campak dia daripada tebing.
Tunggu, tunggu.
Saya tiada masalah mengenainya. Saya tiada sebarang masalah mengenainya.
Saya datang ke sini tanpa jemputan. Betapa angkuhnya saya.
Izinkan saya mencelah. Saya cuma mahu luahkan...
Kamu semua lebih kacak di depan muka berbanding khabar angin.
Tiada siapa yang pernah rapat dengan kamu.
Kenapa?
Saya rasa kerana bau. Bau itu sangat kuat.
Tapi, itu bukan sekadar, "oh, pandang sini."
"Saya ada otak." Kamu semua ada kepandaian.
Kamu ada piala kecil.
Kamu datang dengan benda ini, dengan ibu juri.
Mari, tunjukkan saya. Bagaimana kamu buat begitu? Saya tak boleh buat begitu.
Tengok, saya menggaru, saya menggosok, saya boleh menangkap ikan.
Tetapi saya berharap, dan kamu mungkin tidak akan bersetuju,...
...dan sekali lagi, itu hanya impian.
Tetapi saya berharap bahawa saya sendiri menjadi Bandar-log.
Saya mahu jadi seperti kamu.
Saya sedang membawa diri untuk ke puncak seperti awak.
Tiada siapa boleh pergi!
Saya boleh keluar sendiri, terima kasih. Selamat tinggal!
Kami akan cuba halang mereka.
Awak mahu ke mana, budak?
Jangan dekati saya!
Awak tiada sesiapa sekarang.
Cuma saya harapan awak. Saya boleh jadikan tempat ini lebih baik untuk awak.
Awak mahu ke mana lagi?
Saya akan kembali kepada kawanan! Saya akan kembali kepada Akela!
Akela?
Awak belum dengar?
Shere Khan telah bunuh dia.
Tentu gara-gara awak.
Tidak, awak tipu!
Jangan lari...
Daripada diri awak sendiri, awak dengar tak?
Fikirkan mengenainya, budak.
Kita boleh menguasai hutan ini.
Tidak...
Dengarkan alasannya.
Dapat!
Mowgli!
Jika ada apa-apa yang menimpa budak itu, saya takkan memaafkan diri saya.
- Bagheera! - Mowgli?
Tunggu di situ.
Kami akan datang kepada awak.
Itu benar?
Apa?
Akela sudah mati?
Kami memang mahu beritahu awak.
Kamu tahu!
Kamu berdua tahu!
Dan tiada siapa yang bertindak!
Budak, sabar dahulu.
Seseorang perlu bertindak!
Mowgli!
Tiada jejak dia.
Ke mana agaknya dia pergi?
Cepat!
Itu manusia.
Dia datang ke hutan.
Ami, apa yang berlaku?
Bunga merah.
Semua sekali, pergi ke sungai!
- Bunga merah. - Bunga merah.
Anak-anak, cepat. Jangan berpecah.
Itu Mowgli?
Shere Khan!
Saya tak takut kepada awak!
Tiada siapa perlu takut kepada awak lagi!
Tidak...
Saya rasa mereka mula takut kepada benda lain sekarang.
Budak kecil sudah besar sekarang.
Gray...
Sentiasa membanggakan...
...apabila mereka membesar.
Awak boleh memperbodohi mereka, tapi awak tak boleh memperbodohi saya.
Sayalah gerangannya yang sudah melihat masa hadapan awak.
Saya tahu awak akan menjadi apa.
Marilah, gunakan bunga merah itu.
Gunakan terhadap saya sebagaimana ayah awak guna.
Tunjukkan kepada mereka semua siapa awak yang sebenarnya!
Saya Mowgli dari Seeonee dan ini adalah rumah saya!
Itu tindakan yang paling bodoh awak boleh buat.
Dan sekarang, awak tiada apa-apa.
Tiada cakar, tiada bulu, tiada gigi.
Dan tiada kawan.
Ini merupakan peraturan hutan,...
...setua dan setulus langit.
Apa ni?
Serigala yang mematuhinya akan selamat...
...tetapi serigala yang mengingkarinya akan mati.
Kamu bodoh.
Bagaikan tumbuhan menjalar yang melilit batang pokok,...
- ...demikian jugalah peraturan. - Baiklah. Bangkitlah, kamu semua!
Kamu mahu pertaruhkan diri kamu di antara saya dan budak itu?
Dan kekuatan bagi serigala adalah kawanan.
Saya akan melahap kamu semua!
- Tidak! - Serigala, serang!
Tunggu sini!
Tapi saya mahu berjuang bersama serigala!
Awak tak boleh lawan dia seperti serigala. Awak bukan serigala!
Lawan dia seperti manusia.
Sekarang, pergi!
Kami akan melengahkan dia.
Inilah masanya untuk kita akhiri semua ini.
Tidak!
Pokok mati.
Cuma awak dan saya sekarang!
Patah, patah!
Awak tak boleh ke mana-mana lagi, budak!
Awak sangka saya akan biarkan awak membesar dewasa?
Samada saya atau bunga merah yang akan melahap awak.
Cuma masa penentunya.
Berapa lama agaknya awak boleh selamat melawan saya?
Lebih lama daripada ayah awak?
Lebih lama daripada Akela?
Saya tak takut pada awak!
Awak dengar tak?
Saya dah bosan lari daripada awak!
Awak teguh bertahan, kawan. Awak teguh bertahan.
Ami, Ami!
Anak saya.
- Mowgli! - Itu Mowgli!
Mowgli.
Cubalah tengok itu.
Mereka membuat alur menggunakan gading mereka, mengalirlah sungai.
Sepanjang hidup, saya telah melihat banyak perkara di hutan ini.
Tetapi malam itu...
Saya melihat sesuatu yang saya tidak mampu lupakan.
Saya melihat seorang budak,...
...tanpa bantuan manusia,...
Menyatukan semua haiwan di hutan ini buat pertama kalinya.
Cuma beberapa pusingan lagi.
Naik ke atas!
Kekal di bawah.
Dia tak pernah dengar.
Berjaya!
- Ayuh, Mowgli. - Awak melalui pokok.
- Itu tak adil. - Kami hampir berjaya.
Kamu semua...
Terlalu laju.
Kamu pernah diajar berjoging?
Naik ke atas semasa yang lain masih di bawah.
- Tapi, itu cara awak. - Mungkin, tapi saya bukan serigala.
Lain kali, kita berlari bersama. Cepat, semua.
Kekuatan bagi kawanan adalah...
- Serigala. - Serigala...
...dan kekuatan bagi serigala adalah kawanan.
Mowgli dah pulang!
Mowgli! Tunggu kami.
Cepat, semua.
Hai, Gray.
Siap-sedia, serigala.
Ini merupakan peraturan hutan,...
...setua dan setulus langit.
Serigala yang mematuhinya akan selamat...
...tetapi serigala yang mengingkarinya akan mati.
Bagaikan tumbuhan menjalar yang melilit batang pokok,...
...demikian jugalah peraturan.
Kekuatan bagi kawanan...
Seronok berada di atas sini.
Dia sudah pandai memanjat.
Tolong jangan cakap yang awak akan dongak ke bawah.
Saya mungkin akan terbiasa nanti.
Subtitle by: Apiq Ader